本文目录一览：
- 1、《推敲》原文及翻译
- 2、文言文推敲的译文
- 3、推敲文言文原文及翻译
《推敲》原文及翻译
推敲文言文翻译：贾岛初次到京城长安参加科举考试，一天骑在驴背上吟得诗句道：“深夜万簌寂静，鸟儿栖息在池塘边的树枝上，僧人晚归在月光下敲响寺院的门。”开始想要用“推”字，后来又想要用“敲”字，用心琢磨词句，一直未能确定用哪个字更精美传神，于是在驴背上吟咏诵读，还不停地伸手比划“推”、“敲”的姿势。
《推敲》原文及翻译如下：原文：贾岛初赴举，在京师。一日于驴上得句云：鸟宿池判穗边树，僧敲月下门。又迅御欲推字，炼之未定，于驴上吟哦，引手作推敲之势，观者讶之。时韩退之权京兆尹，车骑方出，岛不觉行至第三节，尚为手势未已。俄为左右拥止尹前。
一天，贾岛在京城长安，骑着毛驴漫步于街道。他吟诵着一首新作，其中两句是：“鸟宿池中树，僧推月下门。”贾岛觉得“推”字似乎不够贴切，他犹豫着是否将“推”改为“敲”。然而，他一时之间拿不定主意，便一边思索，一边用手反复比划着推门和敲门的动作。
作品译文：贾岛初次去科举考试，在京城.（贾岛即兴写了一首诗。）一天他在驴背上想到了这首诗：“鸟宿池边树，僧敲月下门.”又想用“推”字（来替换“敲”字），反复思考没有定下来，便在驴背上（继续）吟诵，伸出手来做着推和敲的动作.看到的人感到很惊讶。
文言文推敲的译文
1、译文：贾岛初次去科举考试，在京城。（贾岛即兴写了一首诗。）一天他在驴背上想到了这首诗：“鸟宿池边树，僧敲月下门。”开始想用“推”字，又想用“敲”字，反复思考没有定下来，便在驴背上（继续）吟诵，伸出手来做着推和敲的动作。看到的人感到很惊讶。
2、推敲文言文翻译：贾岛初次到京城长安参加科举考试，一天骑在驴背上吟得诗句道：“深夜万簌寂静，鸟儿栖息在池塘边的树枝上，僧人晚归在月光下敲响寺院的门。
3、韩愈听后，心情由怒转喜，沉思片刻后说道：“敲字更佳！在万物沉睡，夜深人静的时刻，敲门声显得格外清晰，更能衬托出宁静的氛围。”贾岛听罢，连连拜谢，最终决定将诗句定为“僧敲月下门”。从此，这一故事被传为佳话，成为了文坛上的一段佳话。
4、推敲文言文的翻译为：背景介绍：贾岛初次到京城参加科举考试。事件经过：有一天，他骑着毛驴在路上作诗，吟出了“鸟宿池边树，僧敲月下门”的句子。起初，他想用“推”字，但后来又觉得“敲”字更好，无法决定，因此反复吟诵，并在驴背上用手做出推和敲的姿势。偶遇韩愈：当时韩愈担任吏部权兆尹。
5、关于“推敲文言文原文及翻译”如下：“推敲”这个词语来源于唐代诗人贾岛的《题李凝幽居》一诗。原诗为：“闲居少邻并，草径入荒园。鸟宿池边树，僧敲月下门。”其中，“敲”字就是“推敲”的来源。“推敲”的意思是在文字或诗词中反复斟酌、琢磨，以求达到更佳的表达效果。
6、【翻译】贾岛初次在京城里参加科举考试。一天他在驴背上想到了两句诗说：“鸟宿池边树，僧敲月下门。”开始想用“推”字，又想用“敲”字，决定不下来，便在驴背上吟诵，伸出手做出推和敲的姿势来，看到的人都很惊讶。
推敲文言文原文及翻译
推敲文言文翻译：贾岛初次到京城长安参加科举考试，一天骑在驴背上吟得诗句道：“深夜万簌寂静，鸟儿栖息在池塘边的树枝上，僧人晚归在月光下敲响寺院的门。”开始想要用“推”字，后来又想要用“敲”字，用心琢磨词句，一直未能确定用哪个字更精美传神，于是在驴背上吟咏诵读，还不停地伸手比划“推”、“敲”的姿势。
《推敲》原文及翻译如下：原文：贾岛初赴举，在京师。一日于驴上得句云：鸟宿池判穗边树，僧敲月下门。又迅御欲推字，炼之未定，于驴上吟哦，引手作推敲之势，观者讶之。时韩退之权京兆尹，车骑方出，岛不觉行至第三节，尚为手势未已。俄为左右拥止尹前。
翻译：贾岛初次去京城考试。一天他骑着毛驴赋诗，吟得“鸟宿池边树，僧敲月下门”之句。
一天，贾岛在京城长安，骑着毛驴漫步于街道。他吟诵着一首新作，其中两句是：“鸟宿池中树，僧推月下门。”贾岛觉得“推”字似乎不够贴切，他犹豫着是否将“推”改为“敲”。然而，他一时之间拿不定主意，便一边思索，一边用手反复比划着推门和敲门的动作。
本文来自作者[作者]投稿，不代表个人日记网立场，如若转载，请注明出处：http://bq978.com/post/10274.html
评论列表（4条）
我是个人日记网的签约作者“作者”！
希望本篇文章《推敲文言文翻译（推敲原文及翻译）》能对你有所帮助！
本站[个人日记网]内容主要涵盖：个人所思所想,工作日常,搭建教程,天气预报,生活百科,小知识
本文概览：本文目录一览：1、《推敲》原文及翻译2、文言文推敲的译文3、推敲文言文原文及翻译《推敲》原文及翻译推敲文言文翻译：贾...